1
00:00:57,391 --> 00:01:00,811
ഫെങ്കൂയി ഈസ്റ്റ് ബസ് സ്റ്റേഷൻ

2
00:01:16,535 --> 00:01:20,873
എവർഗ്രീൻ ഫിലിം കമ്പനിയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
മിംഗ് യി ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോർപ്പറേഷൻ വിതരണം ചെയ്തു

3
00:01:32,009 --> 00:01:34,678
Liu Jung-feng അവതരിപ്പിച്ചു

4
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ചെൻ കുൻ-ഹോ

5
00:02:19,223 --> 00:02:20,099
മൈനസ് നാല് പോയിൻ്റ്.

6
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
ഏതിനുവേണ്ടി?

7
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
- മൈനസ് ഫോർ പോയിൻ്റ് ആർക്കാണ്?
- നാലാമത്തേത്.

8
00:02:33,988 --> 00:02:36,866
ഉത്പാദന ആസൂത്രണം
ലിയു ഷെങ്-ചുങ്, ഹ്സു ഷു-ചെൻ

9
00:02:39,201 --> 00:02:42,037
തിരക്കഥ എഴുതിയത്
ചു ടിയെൻ-വെൻ

10
00:02:51,380 --> 00:02:54,216
സംഗീതം
ലി സുങ്-ഷെംഗും സു ലൈയും

11
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
ഗാനത്തിൻ്റെ വരികൾ Hsieh Tsai-chun
ലി സുങ്-ഷെങ്ങിൻ്റെ ആലാപനം

12
00:03:02,474 --> 00:03:05,144
ലിയാവോ ചിംഗ്-സങ് എഡിറ്റ് ചെയ്തത്

13
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
ശബ്ദം പ്രകാരം
ഹ്സിൻ ചിയാങ്-ഷെങ്

14
00:03:12,234 --> 00:03:14,820
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
സായ് ചെങ്-പിൻ

15
00:03:27,041 --> 00:03:29,627
സിനിമാട്ടോഗ്രാഫർ
ചെൻ കുൻ-ഹോ

16
00:03:32,755 --> 00:03:35,382
നിർമ്മാതാവ്
ചാങ് ഹ്വാ-കുൻ

17
00:04:01,367 --> 00:04:02,159
ആരാണത്?

18
00:04:04,036 --> 00:04:05,204
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

19
00:04:05,537 --> 00:04:06,664
അത് പിഗ്ഗിയല്ല.

20
00:04:13,337 --> 00:04:14,338
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

21
00:04:16,006 --> 00:04:16,924
കഷ്ടം.

22
00:04:30,354 --> 00:04:32,815
അമ്മേ!
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

23
00:04:34,358 --> 00:04:37,069
സംവിധാനം ചെയ്തത്
Hou Hsiao-hsien

24
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
തലകൾ വലതുവശത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

25
00:05:17,026 --> 00:05:18,610
ഇവിടെ നിന്നാണ് വാലുകൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

26
00:05:21,030 --> 00:05:21,780
എന്താണ് ലേലം?

27
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
ഇത് ഹ്സിയാവോ-ലിംഗിൻ്റേതാണ്.
NT$110.

28
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
അത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

29
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
അവ തുറക്കുന്നത് തുടരുക.

30
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
ഇത് ആഹ്-ലിയൻ്റേതാണ്.
NT$48.

31
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
അത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

32
00:05:42,134 --> 00:05:43,427
അത്തരം ലേലങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

33
00:05:47,431 --> 00:05:48,682
ഈ രീതിയിൽ കളിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

34
00:05:51,727 --> 00:05:54,438
ജയിക്കാൻ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ കളിക്കണം.

35
00:05:58,567 --> 00:06:01,278
NT$250-ന് Hsiu-chuan-ൻ്റെ ലേലം.

36
00:06:01,487 --> 00:06:04,073
ആ ലേലത്തിൽ, അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

37
00:06:04,239 --> 00:06:05,032
NT$250

38
00:06:05,282 --> 00:06:06,742
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

39
00:06:09,536 --> 00:06:11,789
ചിംഗ്-ത്സു, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

40
00:06:12,289 --> 00:06:12,831
ഇല്ല.

41
00:06:25,344 --> 00:06:27,805
അങ്ങനെ വെയിലത്ത് നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

42
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക.

43
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, പിഗ്ഗി.

44
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

45
00:07:31,201 --> 00:07:31,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

46
00:07:34,496 --> 00:07:36,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനുവാദമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

47
00:08:35,057 --> 00:08:35,724
കഷ്ടം!

48
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
കറുപ്പും വെളുപ്പും?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
അശ്ലീല ഷോർട്ട്‌സ് ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

50
00:09:58,682 --> 00:09:59,433
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

51
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
നീ എൻ്റേത് എടുത്തു,
പണം കൈമാറുക.

52
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തില്ല.
ഞാൻ നമ്പർ 4 ൽ നിന്ന് എടുത്തു.

53
00:10:09,610 --> 00:10:10,986
നിങ്ങൾ അത് നമ്പർ 6 ൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

54
00:10:11,236 --> 00:10:11,737
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

55
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നമ്പർ 6 മുതൽ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നമ്പർ 4 ൽ നിന്ന് എടുത്തു.

56
00:10:14,615 --> 00:10:16,366
നമ്പർ 6 മുതൽ.

57
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
- ഇല്ല!
- അതെ!

58
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
ഞാൻ നമ്പർ 4 ൽ നിന്ന് 6 എടുത്തു.

59
00:10:20,829 --> 00:10:21,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എടുത്തു!

60
00:10:22,080 --> 00:10:22,914
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

61
00:10:23,081 --> 00:10:23,540
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

62
00:10:23,749 --> 00:10:24,374
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

63
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
- എനിക്ക് പണം തരൂ.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

64
00:10:37,262 --> 00:10:38,013
പണം തരൂ!

65
00:10:38,764 --> 00:10:39,806
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഞാനല്ല.

66
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
വീണ്ടും ചൂതാട്ടം!

67
00:10:54,988 --> 00:10:55,572
അവിടെ.

68
00:10:55,781 --> 00:10:56,156
എവിടെ?

69
00:10:57,616 --> 00:10:58,283
ആ ഒരെണ്ണം.

70
00:11:10,879 --> 00:11:11,380
ഇത് ഇതാണ്.

71
00:11:13,256 --> 00:11:13,840
ഇത്?

72
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മരുമകനെ ചതിച്ചത്?

73
00:11:45,288 --> 00:11:45,997
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

74
00:12:34,755 --> 00:12:36,757
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?

75
00:12:37,466 --> 00:12:39,634
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു കാളവണ്ടിയിൽ ഇടിച്ചു.

76
00:12:52,564 --> 00:12:56,109
ചിംഗ്-ത്സു, നിൻ്റെ പിതാവിന് കുറച്ച് പഞ്ഞി കൊടുക്കൂ.

77
00:13:28,975 --> 00:13:29,893
അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

78
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
ഓടുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
പകൽ മുഴുവൻ പുറത്ത് ചുറ്റിലും...

79
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
ഒരു നീണ്ട മുഖം വലിക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

80
00:13:34,981 --> 00:13:37,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

81
00:13:40,654 --> 00:13:44,157
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് തർക്കിക്കുക മാത്രമാണ്
യുദ്ധവും.

82
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
ഇതാണോ അഭിനയിക്കാനുള്ള വഴി
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

83
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

84
00:13:58,922 --> 00:14:00,048
കൊച്ചു സായ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

85
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
സ്കൂളിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

86
00:14:03,677 --> 00:14:05,303
ഒരു കാളവണ്ടി അവനെ ഇടിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

87
00:14:05,637 --> 00:14:08,723
അസംബന്ധം! ഒരു കാളവണ്ടി വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്.
അത് അസാധ്യമാണ്.

88
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വാങ് ടാ-മിങ്ങിനെ ശിക്ഷിച്ചു.

89
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
അവൻ്റെ സഹോദരന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

90
00:14:14,020 --> 00:14:15,564
മറ്റ് അധ്യാപകർ ചെയ്യുന്നില്ല
അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

91
00:14:15,772 --> 00:14:18,149
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തു.
അങ്ങനെ അവനെ അടിച്ചു.

92
00:14:27,909 --> 00:14:28,577
അതിൽ ഏത്?

93
00:14:28,952 --> 00:14:30,704
ആ രണ്ടും.
ഊമ്പി!

94
00:15:52,494 --> 00:15:53,119
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

95
00:15:53,578 --> 00:15:54,412
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

96
00:16:31,866 --> 00:16:34,411
ആഹ്-ജംഗ്, അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

97
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
എനിക്കറിയില്ല.
ഡോക്കുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വലിയ തലയായിരിക്കാം
അത് അവരെ അയച്ചു.

99
00:16:45,046 --> 00:16:46,840
- ഊമ്പി!
- പാവം അഹ്-യു.

100
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
അവൻ്റെ രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ അവർ തകർത്തു.

101
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
നാശം, അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു
അവരിൽ ഏഴുപേർക്കെതിരെ.

102
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അഹ്-യു ആ ദിവസം ചെയ്യുന്നത്?

103
00:16:58,518 --> 00:17:01,646
ഒന്നുമില്ല.
ആഹ്-യു എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

104
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
അപ്പോൾ രണ്ടു കാറുകൾ കയറി.

105
00:17:03,648 --> 00:17:05,066
ഏഴോ എട്ടോ പേർ പുറത്തിറങ്ങി.

106
00:17:05,316 --> 00:17:06,401
എനിക്ക് ഓടാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

107
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
എന്നാൽ അവർക്ക് അഹ്-യു ലഭിച്ചു.

108
00:17:09,112 --> 00:17:10,530
ഞാൻ കുവോ-ത്സുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

109
00:17:11,156 --> 00:17:12,198
എന്നാൽ അവർ അപ്പോഴേക്കും പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

110
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
ആഹ്-യുവും.

111
00:17:17,871 --> 00:17:19,706
പോലീസുകാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:17:20,707 --> 00:17:21,958
ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞത്.

113
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
എൻ്റെ അമ്മാവന് ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുണ്ട്.

114
00:17:29,966 --> 00:17:30,925
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഇത് ശൂന്യമാണ്.

115
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
അവരെല്ലാം തായ്‌വാനിലേക്ക് പോയി.

116
00:17:33,136 --> 00:17:33,970
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

117
00:18:37,158 --> 00:18:38,076
ഇത് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണോ?

118
00:18:38,493 --> 00:18:39,494
അത് ഒരു പ്രേതാലയം പോലെയാണ്.

119
00:18:41,079 --> 00:18:41,830
എന്തെങ്കിലും വൈദ്യുതി?

120
00:18:42,247 --> 00:18:42,956
അതെ.

121
00:18:44,124 --> 00:18:45,500
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അച്ഛൻ വരും.

122
00:18:46,501 --> 00:18:48,545
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും റൺ-ഡൗൺ ആണ്.

123
00:20:40,740 --> 00:20:41,532
നോക്കൂ!

124
00:20:44,118 --> 00:20:45,912
കുവോ-സു, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

125
00:20:49,999 --> 00:20:50,541
നോക്കൂ.

126
00:20:52,085 --> 00:20:53,795
ഓ, അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

127
00:20:54,003 --> 00:20:54,671
നിങ്ങളുടെ കസിൻ?

128
00:20:54,879 --> 00:20:56,005
അതെ. ലിൻ മെയ്-ചുവാൻ.

129
00:20:56,130 --> 00:20:56,422
ശരിക്കും?

130
00:20:56,714 --> 00:20:57,215
ശരിക്കും.

131
00:20:57,966 --> 00:21:00,593
ലിൻ മെയ്-ചുവാൻ!

132
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
മെയ്-ചുവാൻ!

133
00:21:10,895 --> 00:21:11,562
മെയ്-ചുവാൻ.

134
00:21:12,563 --> 00:21:13,314
മെയ്-ചുവാൻ.

135
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

136
00:21:17,068 --> 00:21:17,986
ഞാനും! ഞാനും!

137
00:21:18,861 --> 00:21:19,612
എന്റെ ബന്ധു?

138
00:21:19,779 --> 00:21:21,447
അത് ശരിയാണ്. കുവോ-ത്സു.

139
00:21:21,823 --> 00:21:22,323
ആ ഒരെണ്ണം.

140
00:21:22,448 --> 00:21:23,074
അവനെ.

141
00:21:25,910 --> 00:21:27,036
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

142
00:21:28,162 --> 00:21:30,581
കുവോ-ത്സു! ഇവിടെ വരിക!

143
00:21:32,292 --> 00:21:33,042
വേഗത്തിലാക്കുക.

144
00:21:35,003 --> 00:21:35,962
നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

145
00:21:36,754 --> 00:21:39,340
ഞാൻ കുവോ വെൻ-ഹ്സിയൂങ്,
ഫെങ്കൂയിയിൽ നിന്ന്.

146
00:21:39,799 --> 00:21:41,175
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുവോ ചിംഗ്-ഫു ആണ്.

147
00:21:41,718 --> 00:21:43,761
നീ അഹ്-യുവിൻ്റെ മകളല്ലേ,
മെയ്-ചുവാൻ?

148
00:21:44,721 --> 00:21:47,056
ഇല്ല.
ഞാൻ യാങ് ചിൻ-ഹുവയാണ്.

149
00:21:48,266 --> 00:21:49,600
യാങ് ചിൻ-ഹുവാ?

150
00:22:47,992 --> 00:22:51,079
ഹേയ്, ആ-ചിംഗ്,
നമുക്ക് Kaohsiung ലേക്ക് പോകാം.

151
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
റോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

152
00:22:57,668 --> 00:23:00,254
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

153
00:23:01,839 --> 00:23:03,216
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
സൈന്യത്തിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

154
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
എന്തൊരു നരകമാണ്.

155
00:23:05,218 --> 00:23:06,844
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.

156
00:23:46,926 --> 00:23:47,718
ഹ്സിയാവോ-ഹു.

157
00:23:49,887 --> 00:23:51,097
നിങ്ങൾ ഫെങ്കുയിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

158
00:23:51,806 --> 00:23:52,807
ഒരു മാറ്റത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതും?

159
00:23:54,225 --> 00:23:54,892
സിഗരറ്റ്?

160
00:24:01,983 --> 00:24:04,026
ആഹ്-ചിംഗ്!
അത് വാങ് ടാ-മിങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

161
00:24:28,759 --> 00:24:30,094
നിങ്ങൾ വാങ് ടാ-മിങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

162
00:24:30,303 --> 00:24:31,137
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

163
00:24:55,161 --> 00:24:56,078
തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

164
00:24:58,039 --> 00:24:59,582
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഈ രീതിയിൽ പുറത്തെടുക്കേണ്ടത്?

165
00:25:00,124 --> 00:25:01,167
ഉയർന്നത്!

166
00:25:02,877 --> 00:25:03,920
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

167
00:25:04,629 --> 00:25:05,630
മുന്നോട്ട് പോകുക, പിടിക്കുക.

168
00:25:06,047 --> 00:25:07,632
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!
വേഗം ചെയ്യൂ.

169
00:25:12,094 --> 00:25:15,139
ഈ ത്യാഗം പിഗ്ഗിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യം നൽകട്ടെ.

170
00:25:15,348 --> 00:25:18,059
- ഈ ത്യാഗം പിഗ്ഗിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യം നൽകട്ടെ.
- അത് ആഴത്തിൽ മുറിക്കുക.

171
00:25:18,559 --> 00:25:21,145
- രക്തം ഒഴുകട്ടെ.
- രക്തമില്ല.

172
00:25:22,939 --> 00:25:23,648
എന്തുകൊണ്ട് രക്തം ഇല്ല?

173
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി മുറിച്ചു.

174
00:25:27,693 --> 00:25:29,612
- വീണ്ടും മുറിക്കുക.
- മറ്റൊരു കഷണം.

175
00:25:33,115 --> 00:25:35,785
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ഈ രീതിയിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും? ഉയർന്നത്!
- തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

176
00:25:45,628 --> 00:25:46,420
വിഡ്ഢി!

177
00:25:49,131 --> 00:25:51,384
തല അതിൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

178
00:25:51,676 --> 00:25:53,135
അതിനെ കൊല്ലാൻ നിലത്ത് എറിയുക.

179
00:25:59,225 --> 00:26:01,936
- ഇത് വളരെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
- അത് തകർന്നു!

180
00:26:02,812 --> 00:26:04,647
- അത് അകറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- നിർത്തൂ.

181
00:26:09,110 --> 00:26:11,946
- ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക!
- അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്!

182
00:26:12,363 --> 00:26:13,364
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

183
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

184
00:26:20,746 --> 00:26:21,330
ഇത് നേടുക.

185
00:26:26,711 --> 00:26:28,963
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴിയെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- കഷ്ടം!

186
00:26:39,181 --> 00:26:40,016
ഉപ്പുരസമാണ്.

187
00:26:40,766 --> 00:26:42,768
കുവോ-ത്സു.
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കുക.

188
00:26:43,644 --> 00:26:45,813
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:26:45,938 --> 00:26:47,565
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മദ്യപാനം.

190
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

191
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
ഹേയ്! ഒരു ഈച്ച!

192
00:26:51,235 --> 00:26:52,987
- എന്തിനാണ് അവളെ അടിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്.

193
00:26:53,112 --> 00:26:55,573
ഞാൻ അവളെ തല്ലിയതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

194
00:26:55,823 --> 00:26:58,451
- ആ-ചിംഗ്, നമുക്ക് ഡ്രിങ്ക് ഗെയിം കളിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

195
00:26:59,410 --> 00:27:00,202
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

196
00:27:04,248 --> 00:27:06,751
ചിയേഴ്സ്, ചിൻ-ഹുവ.

197
00:27:07,460 --> 00:27:08,419
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

198
00:27:08,753 --> 00:27:11,339
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കുടിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെക്കൂടാ?

199
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
- ഞാൻ അവൾക്കായി കുടിക്കും.
- അങ്ങനെയാകരുത്!

200
00:27:13,257 --> 00:27:15,760
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- ഞാൻ അവൾക്കായി കുടിക്കും.

201
00:27:16,427 --> 00:27:17,345
അവൻ എനിക്കായി കുടിക്കും, ശരി?

202
00:27:18,888 --> 00:27:20,306
ശരി, താഴെ.

203
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
- നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

204
00:27:27,063 --> 00:27:27,647
ഞാൻ അത് ഊറ്റി തരാം.

205
00:27:31,609 --> 00:27:33,444
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സോഡ വാങ്ങിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

206
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

207
00:27:40,284 --> 00:27:40,910
സ്‌കമ്പാഗ്!

208
00:27:41,869 --> 00:27:42,662
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

209
00:27:47,291 --> 00:27:48,626
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

210
00:28:02,556 --> 00:28:03,974
ഒപ്പിന് താഴെ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം ഇടുക.

211
00:28:07,353 --> 00:28:08,020
നിങ്ങളും.

212
00:28:14,443 --> 00:28:15,027
നീയും.

213
00:28:31,794 --> 00:28:35,005
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പോരാടുന്നു!

214
00:28:35,631 --> 00:28:37,216
എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു.

215
00:28:37,800 --> 00:28:39,635
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം.

216
00:28:40,553 --> 00:28:41,887
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
ചികിത്സാ ചെലവുകൾ.

217
00:28:42,722 --> 00:28:44,473
നിശബ്ദത, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

218
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:28:47,560 --> 00:28:49,437
അമ്മേ, യാഗശാലി
കടലാസ് മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.

220
00:28:50,104 --> 00:28:52,022
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.

221
00:29:08,789 --> 00:29:12,001
ആരും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാത്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

222
00:29:12,710 --> 00:29:15,504
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

223
00:29:16,297 --> 00:29:17,798
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പാടില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

224
00:29:18,215 --> 00:29:19,258
നീ എന്താ മിണ്ടാതിരുന്നേ.

225
00:29:19,633 --> 00:29:21,218
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

226
00:29:21,844 --> 00:29:22,845
ഹൂഡലുകളുമായുള്ള യുദ്ധം.

227
00:29:23,220 --> 00:29:25,431
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാലോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

228
00:29:25,806 --> 00:29:28,184
അവർ വന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

229
00:29:28,726 --> 00:29:30,227
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലില്ല!

230
00:29:45,451 --> 00:29:49,413
ആ-ഫെങ്! മരുന്ന് കൊണ്ടുവരൂ!

231
00:29:51,957 --> 00:29:54,460
വേഗം! മരുന്ന് തരൂ.

232
00:29:57,421 --> 00:29:58,255
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:32:04,214 --> 00:32:04,715
നന്നായി?

234
00:32:05,174 --> 00:32:05,925
ഉത്തരമില്ല.

235
00:32:08,093 --> 00:32:09,178
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

236
00:32:10,346 --> 00:32:11,347
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോയാൽ മതി.

237
00:32:13,933 --> 00:32:15,726
അവൾ ഹോസി റോഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

238
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി പറഞ്ഞു
അത് ഹോസി റോഡ്, കയോസിയുങ്.

239
00:32:18,896 --> 00:32:20,856
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാങ്ടു തിയേറ്റർ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

240
00:32:21,190 --> 00:32:23,359
നമുക്കെന്താ നാശം കാബ് എടുത്ത് കൂടാ?

241
00:32:23,692 --> 00:32:25,069
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

242
00:32:25,694 --> 00:32:27,488
അത് ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

243
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
ഒരു ബസ് സുരക്ഷിതമാണ്.

244
00:32:49,301 --> 00:32:51,679
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം.

245
00:32:52,137 --> 00:32:52,721
മണ്ടത്തരം.

246
00:32:53,138 --> 00:32:55,432
അപ്പോൾ ഏത് ബസ് ആണ്?
അവരെല്ലാം അവിടെ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

247
00:32:55,808 --> 00:32:58,018
ഇല്ല, നമ്പർ 48 ഉം നമ്പർ 88 ഉം മാത്രമാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.

248
00:33:11,991 --> 00:33:13,492
തെറ്റ്! തെറ്റ്!

249
00:33:14,118 --> 00:33:15,536
നമ്പർ 88 മാത്രമേ അവിടെ പോകുന്നുള്ളൂ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

250
00:33:28,007 --> 00:33:30,843
അതൊരു വലിയ കെട്ടിടമാണ്!
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

251
00:33:31,510 --> 00:33:32,636
ഈ "എന്നെങ്കിലും" എപ്പോൾ വരും?

252
00:33:36,765 --> 00:33:37,474
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു.

253
00:33:38,392 --> 00:33:41,020
ഇത് തെറ്റാണ്... കാങ്ടു തിയേറ്റർ.

254
00:33:48,152 --> 00:33:49,403
ഞാൻ തിയേറ്റർ കാണുന്നില്ല.

255
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
അതാണ് ഹോസി റോഡ്.

256
00:34:08,213 --> 00:34:09,256
അത്രയേയുള്ളൂ.

257
00:34:15,763 --> 00:34:16,638
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

258
00:34:17,097 --> 00:34:18,098
ഇല്ല.

259
00:34:18,390 --> 00:34:20,642
അതാണ് മുന്നിലുള്ളത്!
വന്ന് നോക്ക്.

260
00:34:22,895 --> 00:34:25,522
ഇല്ല, പടിഞ്ഞാറ് അവിടെയാണ്.

261
00:34:30,069 --> 00:34:32,029
ഹോസി റോഡ് എവിടെയാണ്, ദയവായി?

262
00:34:32,321 --> 00:34:33,280
അത് അവിടെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

263
00:34:51,507 --> 00:34:54,802
ഹായ്, സഞ്ചി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ കാണണോ?

264
00:34:55,260 --> 00:34:57,179
വരൂ, കൊള്ളാം!

265
00:34:58,263 --> 00:35:00,224
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഫാക്ടറി പെൺകുട്ടികൾ.

266
00:35:00,432 --> 00:35:03,102
- NT$250.
- വേണ്ട, നന്ദി.

267
00:35:09,900 --> 00:35:10,692
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

268
00:35:17,116 --> 00:35:17,908
ആരുണ്ട് അവിടെ?

269
00:35:18,075 --> 00:35:19,368
ചേച്ചി, ഇത് ഞാനാണ്, അഹ്-ജംഗ്.

270
00:35:41,306 --> 00:35:43,058
ഇവിടെ, അവൾ എന്നെ പുകവലിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

271
00:35:45,310 --> 00:35:47,771
ആഹ്-ജംഗ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ Kaohsiung-ൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

272
00:35:48,438 --> 00:35:50,107
ഞാൻ ജോലി തേടിയാണ് വന്നത്.

273
00:35:59,408 --> 00:36:01,660
ഇവിടെ നിന്നാൽ പ്രണയനദി കാണാം.

274
00:36:05,747 --> 00:36:07,124
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

275
00:36:08,959 --> 00:36:12,462
- എന്തൊരു നാറ്റം! അഹ്-ജംഗ് പോലെ മണം.
- അതെ, നിങ്ങളെയും പോലെ.

276
00:36:12,713 --> 00:36:13,922
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

277
00:36:23,140 --> 00:36:24,683
ഉമ്മ വിളിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

278
00:36:25,267 --> 00:36:26,518
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

279
00:36:39,281 --> 00:36:41,575
നീയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോയി.

280
00:36:42,242 --> 00:36:44,328
നിങ്ങൾ ആരുടെയോ യുദ്ധത്തിൽ തല തകർത്തു.

281
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹഡ്ലം ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

282
00:36:56,506 --> 00:36:57,549
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ജോലിയാണ് വേണ്ടത്?

283
00:36:58,800 --> 00:36:59,760
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

284
00:37:00,594 --> 00:37:01,762
ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ പോകാം.

285
00:37:03,347 --> 00:37:04,389
ഒരു ഫാക്ടറിയോ?

286
00:37:04,848 --> 00:37:06,934
ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:37:08,393 --> 00:37:11,021
നീ പട്ടാളത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

288
00:37:12,022 --> 00:37:13,315
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം പോലും നേടിയിട്ടില്ല.

289
00:37:14,316 --> 00:37:15,275
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

290
00:37:16,360 --> 00:37:17,569
തോറ്റവൻ.

291
00:38:29,516 --> 00:38:30,100
വരൂ.

292
00:38:35,897 --> 00:38:38,859
ഞാൻ ഇവിടെ മെയ്-ജുവിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

293
00:38:39,860 --> 00:38:42,070
ഹുവാങ് ചിൻ-ഹോ നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി താമസിക്കുന്നു.

294
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
ഞാൻ അവനുമായി എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

295
00:38:43,739 --> 00:38:45,699
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

296
00:38:46,700 --> 00:38:47,451
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

297
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
കുളിമുറി താഴെയാണ്.
അവിടെ.

298
00:38:57,878 --> 00:38:59,796
ഹുവാങ് ചിൻ-ഹോ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

299
00:39:01,506 --> 00:39:02,215
മനസ്സിലായോ?

300
00:39:50,889 --> 00:39:53,016
വന്നു നോക്കൂ.
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

301
00:40:25,382 --> 00:40:26,842
അവൾ ആരാണ്?

302
00:40:27,175 --> 00:40:28,635
ചിൻ-ഹോയുടെ ഭാര്യയായിരിക്കണം.

303
00:40:28,760 --> 00:40:29,928
അസാധ്യം.

304
00:40:30,387 --> 00:40:34,558
- അപ്പോൾ അവൻ്റെ യജമാനത്തി ആയിരിക്കണം.
- ഒരു യജമാനത്തി! എത്ര മനോഹരം!

305
00:40:35,308 --> 00:40:37,978
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാൽ മതി.

306
00:40:38,103 --> 00:40:39,855
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

307
00:40:40,272 --> 00:40:42,399
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ചെറിയ കാബേജിനേക്കാൾ.

308
00:41:23,773 --> 00:41:24,608
ആഹ്-ഹോ.

309
00:41:26,109 --> 00:41:26,985
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.

310
00:41:38,955 --> 00:41:39,998
ആരാണ് അഹ്-ജംഗ്?

311
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
ഞാനാണ്.

312
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
ഞാൻ ഹുവാങ് ചിൻ-ഹോ ആണ്.

313
00:41:43,919 --> 00:41:45,337
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നെ വിളിച്ചു.

314
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

315
00:41:48,423 --> 00:41:51,009
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

316
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:41:57,349 --> 00:41:58,683
നിങ്ങൾ ഫെങ്‌കുയിയിൽ നിന്നാണോ?

318
00:41:58,934 --> 00:42:00,769
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തലയിൽ ദ്വാരമുണ്ടോ?

319
00:42:01,061 --> 00:42:02,437
ഒരു ബേസ്ബോൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

320
00:42:03,730 --> 00:42:04,898
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

321
00:42:08,026 --> 00:42:09,027
അവൻ സ്കൂളിലാണ്.

322
00:42:09,236 --> 00:42:10,111
രാത്രി സ്കൂൾ.

323
00:43:58,219 --> 00:43:59,304
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

324
00:44:25,705 --> 00:44:27,457
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

325
00:44:27,874 --> 00:44:29,084
ആളുകൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

326
00:44:31,461 --> 00:44:32,587
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

327
00:44:50,230 --> 00:44:51,064
ഹുവാങ് ചിൻ-ഹോ!

328
00:45:35,942 --> 00:45:37,235
എന്നോടൊപ്പം ആരു മാർക്കറ്റിൽ പോകും?

329
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു തരാം.

330
00:47:50,660 --> 00:47:51,828
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

331
00:47:52,537 --> 00:47:54,706
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം പന്ത് കളിച്ചു.

332
00:47:55,832 --> 00:47:56,958
ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടു.

333
00:47:57,542 --> 00:47:59,836
പിന്നെ അച്ഛൻ അതിനെ കൊന്നു.

334
00:48:00,837 --> 00:48:04,465
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

335
00:48:05,466 --> 00:48:08,011
പാമ്പ് ഉണങ്ങിയിരുന്നു
തൊലിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലേക്കും.

336
00:48:08,636 --> 00:48:09,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

337
00:48:12,181 --> 00:48:13,558
അഞ്ചോ ആറോ.

338
00:48:15,226 --> 00:48:17,437
അതെങ്ങനെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു?

339
00:48:18,605 --> 00:48:19,564
എനിക്കറിയില്ല.

340
00:48:21,065 --> 00:48:24,319
അവൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

341
00:48:24,569 --> 00:48:26,362
അച്ഛൻ പ്രശസ്തനാണ്
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ.

342
00:48:26,821 --> 00:48:28,114
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

343
00:48:28,615 --> 00:48:30,658
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആഹ്-ചിംഗിനെ കാണാൻ പോയി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

344
00:48:30,825 --> 00:48:31,910
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.

345
00:48:32,827 --> 00:48:33,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ദ്വാരം?

346
00:48:33,995 --> 00:48:34,829
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

347
00:48:36,080 --> 00:48:38,791
ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് കിട്ടി.

348
00:48:39,417 --> 00:48:40,585
അവൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

349
00:48:41,628 --> 00:48:43,588
ഒരു പന്ത് അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

350
00:48:44,130 --> 00:48:45,089
അവൻ്റെ എല്ലിന് പൊട്ടലുണ്ടായി.

351
00:48:45,924 --> 00:48:46,883
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

352
00:48:47,133 --> 00:48:48,343
അത് അവനെ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടാക്കി.

353
00:48:50,678 --> 00:48:51,846
ആഹ്-ചിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാമോ?

354
00:48:52,430 --> 00:48:53,765
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?

355
00:48:53,890 --> 00:48:54,933
അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

356
00:48:56,142 --> 00:48:57,060
എൻ്റെ സഹോദരി.

357
00:49:00,605 --> 00:49:01,648
ഏത് വർഷത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

358
00:49:01,773 --> 00:49:02,440
1963.

359
00:49:03,024 --> 00:49:03,858
ഇത്ര വയസ്സോ?

360
00:49:04,609 --> 00:49:06,027
നിനക്ക് 17 വയസ്സാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

361
00:49:13,326 --> 00:49:14,661
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഫെങ്കുയിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

362
00:49:16,037 --> 00:49:17,121
ഇല്ല, ഞാൻ കീലുങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

363
00:49:18,331 --> 00:49:19,874
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

364
00:49:34,097 --> 00:49:35,098
അവൾ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തൻ?

365
00:50:57,388 --> 00:50:58,097
ആ-ചിംഗ്.

366
00:50:59,766 --> 00:51:00,475
ആ-ചിംഗ്.

367
00:51:05,438 --> 00:51:06,647
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

368
00:51:08,483 --> 00:51:09,275
ഇതാണ് അഹ്-ലിൻ.

369
00:51:09,442 --> 00:51:10,193
ഹലോ.

370
00:51:10,443 --> 00:51:11,277
ഇതാണ് ചുവാൻ-ത്സ.

371
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
ഇതാണ് യുങ്-ഫെങ്.

372
00:51:14,113 --> 00:51:16,240
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ആഹ്-ചിംഗ്.

373
00:51:20,036 --> 00:51:20,912
സിഗരറ്റ്?

374
00:51:28,211 --> 00:51:30,296
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വലിയ സ്ഥലം!

375
00:51:31,297 --> 00:51:33,382
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

376
00:51:33,800 --> 00:51:34,634
തീർച്ചയായും.

377
00:51:38,179 --> 00:51:40,681
ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
മോശമല്ല.

378
00:51:41,224 --> 00:51:42,308
നീ അവളെ ചെയ്തോ?

379
00:51:42,558 --> 00:51:44,560
ഇല്ല, അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

380
00:51:44,727 --> 00:51:48,606
ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് ദോഷം?

381
00:51:49,482 --> 00:51:50,399
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

382
00:53:16,402 --> 00:53:17,069
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

383
00:53:25,369 --> 00:53:26,245
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

384
00:54:23,594 --> 00:54:25,721
കാറ്റും മഴയും.

385
00:54:26,430 --> 00:54:28,766
ദുരന്തം പരിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

386
00:54:29,308 --> 00:54:31,477
വിജയം സാധ്യതയില്ല.

387
00:54:32,103 --> 00:54:34,188
ഒരു യാത്ര സംഭരിക്കുന്നുണ്ട്.

388
00:54:35,398 --> 00:54:36,857
ആരും സഹായം നൽകുന്നില്ല.

389
00:54:37,149 --> 00:54:38,276
വിജയം അവ്യക്തമാണ്.

390
00:54:38,609 --> 00:54:40,611
നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

391
00:54:41,195 --> 00:54:42,780
പുരോഗതിക്ക് സമയമെടുക്കും.

392
00:54:43,698 --> 00:54:45,366
വിവാഹം സാധ്യതയില്ല.

393
00:54:50,162 --> 00:54:50,955
Hsiao-Hsing.

394
00:54:52,164 --> 00:54:53,207
അത് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

395
00:54:53,958 --> 00:54:55,501
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

396
00:54:56,961 --> 00:54:58,337
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ വിഷമം ഇല്ലേ?

397
00:54:59,130 --> 00:55:00,256
പണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

398
00:55:03,384 --> 00:55:04,635
അത്ര ഭംഗിയായി ഇടരുത്.

399
00:55:05,594 --> 00:55:07,221
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

400
00:55:08,848 --> 00:55:12,268
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

401
00:55:15,688 --> 00:55:17,648
അത് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഇനി വല്ലാത്ത മുഖം!

402
00:55:54,685 --> 00:55:55,603
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

403
00:56:44,610 --> 00:56:45,736
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.

404
00:56:46,654 --> 00:56:48,322
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറി.

405
00:56:49,281 --> 00:56:50,074
ഇവിടെ.

406
00:56:54,662 --> 00:56:55,621
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

407
00:56:56,205 --> 00:56:57,581
ഞാൻ വു മെയ് ലിയുടെ സഹോദരനാണ്.

408
00:56:58,332 --> 00:56:59,792
മെയ് ലിയുടെ സഹോദരൻ.

409
00:57:05,172 --> 00:57:06,382
നിങ്ങൾ ഫെങ്‌കുയിയിൽ നിന്നാണോ?

410
00:57:06,549 --> 00:57:07,049
അതെ.

411
00:57:09,176 --> 00:57:10,636
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവിടെ ഇരിക്കൂ.

412
00:57:16,600 --> 00:57:18,519
നീ ഇന്ന് എത്തിയോ?

413
00:57:18,769 --> 00:57:20,229
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ എത്തി.

414
00:57:24,442 --> 00:57:25,651
അവൻ ആരാണ്?

415
00:57:26,861 --> 00:57:27,736
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

416
00:57:29,780 --> 00:57:31,031
ഞാൻ നിൻ്റെ അളിയനാണ്.

417
00:57:31,907 --> 00:57:33,451
നിങ്ങളുടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത അളിയൻ.

418
00:57:34,743 --> 00:57:35,536
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

419
00:57:35,995 --> 00:57:36,996
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

420
00:57:37,371 --> 00:57:41,000
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
ചേച്ചി പറഞ്ഞില്ലേ?

421
00:57:41,542 --> 00:57:42,209
ഇല്ല.

422
00:57:43,294 --> 00:57:47,256
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം,
അവസാനമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

423
00:57:54,388 --> 00:57:56,182
നാളെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

424
00:57:56,891 --> 00:57:59,310
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

425
00:57:59,894 --> 00:58:01,562
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നീ നാളെ പറഞ്ഞു.

426
00:58:01,896 --> 00:58:04,356
നിങ്ങൾ ബധിരനായിരിക്കണം. ഇന്നായിരുന്നു.

427
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
നന്നായി? ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ?

428
00:58:07,902 --> 00:58:10,279
ഇവ മൂന്നും കൂടെ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?

429
00:58:12,948 --> 00:58:15,034
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

430
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
സഹോദരന് എന്നെ അറിയില്ല.

431
00:58:32,718 --> 00:58:35,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

432
00:58:35,346 --> 00:58:36,931
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവധിയിലാണ്.
- ഒരു ബോണസ് അവധി.

433
00:58:37,097 --> 00:58:37,640
എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:58:38,057 --> 00:58:39,850
മുതലാളി ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

435
00:58:42,228 --> 00:58:43,729
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

436
00:58:48,776 --> 00:58:51,570
നിങ്ങൾ അവരെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ?

437
00:58:51,820 --> 00:58:53,531
നിർത്തൂ.

438
00:59:01,497 --> 00:59:03,707
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല!

439
00:59:06,168 --> 00:59:06,877
ഒരു സിനിമ കാണണോ?

440
00:59:09,672 --> 00:59:11,507
കുറച്ച് നൂറു തരൂ.

441
00:59:11,757 --> 00:59:13,676
- എന്തിനായി?
- അവരെ കുറച്ച് വിനോദത്തിനായി കൊണ്ടുപോകാൻ.

442
00:59:15,135 --> 00:59:16,762
ആയിരം എടുക്കുക.

443
00:59:18,722 --> 00:59:19,974
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
00:59:21,267 --> 00:59:22,059
നമുക്ക് പോകാം.

445
00:59:29,149 --> 00:59:30,734
പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങണോ? മയക്കുമരുന്ന്? ഒരു സിനിമ കാണണോ?

446
00:59:31,110 --> 00:59:33,237
യുവജനങ്ങളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

447
00:59:33,404 --> 00:59:37,366
- ഒരു സിനിമയ്ക്ക് എത്ര?
- NT$300 വീതം, മൂന്നിന് NT$900. നമുക്ക് പോകാം.

448
00:59:37,825 --> 00:59:40,077
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- യൂറോപ്യൻ സിനിമകൾ, ഇരട്ട ഫീച്ചർ.

449
00:59:40,578 --> 00:59:44,540
വരിക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.

450
00:59:44,707 --> 00:59:47,876
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- നിറത്തിൽ, വലിയ സ്‌ക്രീൻ.

451
00:59:52,506 --> 00:59:53,757
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

452
00:59:54,300 --> 00:59:55,426
11-ാം നിലയിൽ.

453
00:59:55,926 --> 00:59:57,386
ഇത് ആളൊഴിഞ്ഞ കെട്ടിടമല്ലേ?

454
00:59:57,803 --> 00:59:59,722
ആളൊഴിഞ്ഞ കെട്ടിടമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സിനിമയ്ക്ക് നല്ലത്.

455
01:00:00,472 --> 01:00:02,433
NT$300 വീതം, മൂന്നിന് NT$900.

456
01:00:09,064 --> 01:00:09,940
എൻ്റെ മാറ്റം?

457
01:00:10,733 --> 01:00:11,900
അതിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

458
01:00:13,485 --> 01:00:15,154
പോലിസ് വരുന്നതിനു മുമ്പ് വേഗം വരൂ.

459
01:00:39,345 --> 01:00:40,220
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

460
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
ഊമ്പി!
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്!

461
01:00:56,945 --> 01:00:59,365
വലിയ സ്‌ക്രീൻ, നിറത്തിൽ.

462
01:01:17,883 --> 01:01:19,218
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

463
01:01:19,510 --> 01:01:21,011
എവിടെ? Kaohsiung ഒരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.

464
01:01:21,553 --> 01:01:22,721
ഇത് ഫെങ്‌കുയി അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
01:01:23,472 --> 01:01:24,390
നീയാണ് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

466
01:01:24,598 --> 01:01:26,975
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ല.

467
01:01:27,142 --> 01:01:29,311
കാഴ്ച കാണാൻ ഞങ്ങൾ NT$900 ചെലവഴിച്ചു.

468
01:01:29,436 --> 01:01:31,271
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എന്തൊരു തമാശ.

469
01:01:31,438 --> 01:01:32,314
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയേണ്ട!

470
01:02:03,554 --> 01:02:05,097
ജാപ്പനീസ് പാഠം.

471
01:02:06,223 --> 01:02:07,683
180.

472
01:02:09,685 --> 01:02:13,272
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണം പഠിക്കാൻ.

473
01:03:16,084 --> 01:03:18,462
അത് മറക്കുക!
പഠനം കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

474
01:03:27,137 --> 01:03:27,805
പോലീസുകാർ!

475
01:03:28,138 --> 01:03:29,807
ആഹ്-ചിംഗ്! പോലീസുകാർ! എനിക്കായി കവർ.

476
01:03:58,627 --> 01:04:00,337
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

477
01:04:00,712 --> 01:04:01,797
ഒന്നുമില്ല.

478
01:04:02,005 --> 01:04:05,759
വെറുതെ ഒരാളെ അടിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അഹ്-ലിൻ,

479
01:04:06,760 --> 01:04:08,554
എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
അവനെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ?

480
01:04:09,388 --> 01:04:11,098
ഇനി മുതൽ,
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ!

481
01:04:40,878 --> 01:04:41,795
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

482
01:04:45,549 --> 01:04:46,717
അവർ ഇപ്പോഴും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

483
01:04:47,843 --> 01:04:49,177
എന്തുപറ്റി?

484
01:04:58,478 --> 01:04:59,771
ഫാക്ടറിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

485
01:05:01,690 --> 01:05:03,025
അവനാണ് പ്രധാന പ്രതി.

486
01:05:21,168 --> 01:05:23,295
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

487
01:05:24,379 --> 01:05:28,216
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

488
01:06:58,473 --> 01:07:00,809
അവർ ആഹ്-ഹോ പൂട്ടുമോ?

489
01:07:01,018 --> 01:07:02,811
അവനെ പൂട്ടണോ?
അവനെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

490
01:07:02,936 --> 01:07:04,438
അത്ര മോശമാണ്.

491
01:07:06,940 --> 01:07:08,608
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അടുത്ത മാസം.

492
01:07:09,234 --> 01:07:10,736
അവന് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

493
01:07:16,158 --> 01:07:17,367
അവൻ അത് ചെയ്തോ?

494
01:07:19,036 --> 01:07:20,203
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറരുത്.

495
01:07:30,881 --> 01:07:33,675
കടലിൽ പോയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്?

496
01:07:34,217 --> 01:07:35,093
ഞാൻ വിടാം.

497
01:07:35,969 --> 01:07:36,887
- ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- ശരിയാണ്.

498
01:07:37,095 --> 01:07:37,763
എന്തുകൊണ്ട്?

499
01:07:38,180 --> 01:07:39,723
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,
ഉണ്ടാക്കാൻ പണമുണ്ടാവില്ല.

500
01:07:39,890 --> 01:07:43,477
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ അത്രയ്ക്ക് മണ്ടനാണോ?
- അത് അർത്ഥവത്താണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിക്കാത്തത്.

501
01:07:43,852 --> 01:07:45,896
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
വരിക.

502
01:07:52,652 --> 01:07:54,654
ഇത് നമ്മൾ ഊറ്റിയെടുക്കണം.

503
01:08:39,199 --> 01:08:42,077
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമോ?

504
01:08:43,662 --> 01:08:44,871
- നമുക്ക് കാണാം.
- നമുക്ക് കാണാം.

505
01:08:47,415 --> 01:08:48,792
ആശംസകൾ, പ്രിയേ.

506
01:09:36,214 --> 01:09:37,591
എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ കളിക്കാൻ പോകാം.

507
01:09:40,760 --> 01:09:42,137
ഞാനാണ് ചക്രവർത്തി!

508
01:09:46,850 --> 01:09:49,811
ചക്രവർത്തി ആദ്യം പോകണം.

509
01:09:54,983 --> 01:09:57,027
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ ഓടിപ്പോയി.

510
01:09:57,319 --> 01:09:59,362
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ തനിയെ ഓടിപ്പോയി.

511
01:10:08,663 --> 01:10:10,415
നമുക്ക് കുടിക്കാം പ്രിയേ.

512
01:10:11,291 --> 01:10:13,168
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

513
01:10:49,579 --> 01:10:51,081
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

514
01:11:41,047 --> 01:11:43,091
Hsiao-hsing!

515
01:11:45,760 --> 01:11:47,554
Hsiao-hsing!

516
01:11:49,806 --> 01:11:51,182
Hsiao-hsing!

517
01:11:58,315 --> 01:12:00,150
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

518
01:12:01,401 --> 01:12:03,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുകൂടാത്തത്?

519
01:12:06,364 --> 01:12:07,866
Hsiao-hsing!

520
01:12:13,413 --> 01:12:17,083
Hsiao-hsing, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരൂ.

521
01:13:01,002 --> 01:13:03,254
ചിൻ-ഹോ, നമുക്ക് പോകണം.

522
01:13:04,422 --> 01:13:05,048
എനിക്ക് പോകണം.

523
01:15:09,756 --> 01:15:10,632
നന്നായി?

524
01:15:11,132 --> 01:15:12,050
ഒന്നുമില്ല.

525
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
നീ അവളെ കാണിച്ചോ?

526
01:15:13,176 --> 01:15:14,385
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

527
01:15:14,969 --> 01:15:16,012
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

528
01:15:16,304 --> 01:15:17,013
ഒന്നുമില്ല.

529
01:15:17,138 --> 01:15:19,390
വിഡ്ഢി,
അവളുടെ ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ലേ?

530
01:15:19,766 --> 01:15:20,642
നിർത്തൂ!

531
01:15:20,808 --> 01:15:21,935
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ശാസിക്കപ്പെടും.

532
01:15:39,827 --> 01:15:41,079
അടുത്തയാഴ്ച ഞാൻ രാജിവെക്കാൻ പോകുന്നു.

533
01:15:42,121 --> 01:15:43,998
എൻ്റെ അളിയന് ഉണ്ട്
സംഗീത ടേപ്പുകൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്.

534
01:15:44,916 --> 01:15:46,125
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും!

535
01:15:47,335 --> 01:15:49,003
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാൾ കാണാൻ പോയി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

536
01:15:50,547 --> 01:15:52,632
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്പന്നനാകില്ല.

537
01:16:23,663 --> 01:16:25,540
ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്.

538
01:16:25,665 --> 01:16:27,875
- വരൂ, അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
- നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

539
01:16:28,042 --> 01:16:29,502
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

540
01:16:30,211 --> 01:16:33,172
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിനായി നോക്കുകയാണോ?

541
01:16:33,464 --> 01:16:34,632
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

542
01:16:35,425 --> 01:16:37,427
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

543
01:16:41,556 --> 01:16:42,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആഹ്-ചിംഗ്?

544
01:16:57,447 --> 01:16:59,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
യുദ്ധം നിർത്തുക!

545
01:17:01,701 --> 01:17:02,994
മതി, നിർത്തൂ!

546
01:17:03,369 --> 01:17:04,746
മതി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

547
01:17:28,311 --> 01:17:31,522
എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

548
01:17:32,315 --> 01:17:34,776
അവർക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?
എത്ര ഭീകരം.

549
01:17:35,234 --> 01:17:36,736
- പറയൂ...
- നിശബ്ദത!

550
01:17:41,324 --> 01:17:42,283
അകത്തേക്ക് വരൂ.

551
01:17:42,742 --> 01:17:45,828
ഇല്ല നന്ദി,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

552
01:17:47,038 --> 01:17:48,206
എങ്കിൽ പോകൂ! പോകൂ.

553
01:17:59,300 --> 01:18:01,344
ആഹ്-ചിംഗ്, ഒരു മിനിറ്റ്.

554
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക ഡെലിവറി.

555
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

556
01:20:00,880 --> 01:20:03,341
നിങ്ങളാണ് അത് പറഞ്ഞത്
മകുങ്ങിലേക്ക് മാറിയേക്കാം?

557
01:20:04,342 --> 01:20:04,926
ഇല്ല.

558
01:20:05,718 --> 01:20:10,306
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എഴുതി.
നിങ്ങൾക്ക് മകുങ്ങിലേക്ക് മാറണമെന്ന് പറയുന്നു.

559
01:20:11,265 --> 01:20:15,686
മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കൊപ്പം? എന്നാൽ ടീച്ചർ ചെൻ അത് ചെയ്യില്ല.

560
01:20:16,479 --> 01:20:17,522
ടീച്ചർ ചെൻ?

561
01:20:18,272 --> 01:20:19,232
ചെൻ ഹുയി-റു.

562
01:20:21,150 --> 01:20:22,401
ഏത് ചെൻ ഹുയി-റു?

563
01:20:23,361 --> 01:20:25,613
അവളുടെ സഹോദരൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ശീതീകരിച്ച ഭക്ഷ്യ വ്യവസായം.

564
01:20:26,781 --> 01:20:32,578
മരവിച്ചോ...? ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അവൾക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്.

565
01:20:32,787 --> 01:20:34,914
അതെ, അത് അവളാണ്.

566
01:21:45,610 --> 01:21:46,444
ആ-ചിംഗ്.

567
01:21:47,278 --> 01:21:49,614
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ആഹ്-ചിംഗ്.

568
01:21:53,951 --> 01:21:55,995
കഴിക്കാൻ വരൂ, ആഹ്-ചിംഗ്.

569
01:22:12,762 --> 01:22:14,764
അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

570
01:23:36,887 --> 01:23:38,556
ഞാൻ നിറഞ്ഞു, ആൻ്റി.

571
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

572
01:23:47,523 --> 01:23:48,482
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

573
01:23:49,984 --> 01:23:52,319
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടികൾ തീർച്ചയായും പുറത്തുപോകുകയാണ്.

574
01:23:52,528 --> 01:23:54,071
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

575
01:23:54,655 --> 01:23:56,365
Kaohsiung-ൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

576
01:23:57,950 --> 01:24:00,953
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണോ?

577
01:24:01,579 --> 01:24:03,914
മറ്റുള്ളവരുമായി കാടുകയറരുത്.

578
01:24:04,498 --> 01:24:06,500
വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറി.

579
01:24:06,876 --> 01:24:08,294
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.

580
01:24:10,337 --> 01:24:12,923
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ ഫാക്ടറി
ഒരു പുതിയ തൊഴിലാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

581
01:24:13,257 --> 01:24:14,341
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

582
01:24:15,885 --> 01:24:17,428
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

583
01:24:17,803 --> 01:24:18,721
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

584
01:24:21,015 --> 01:24:23,100
എന്താ കേട്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നുണ്ടോ?

585
01:24:24,143 --> 01:24:26,645
നിങ്ങൾ കയോസിയുങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

586
01:24:27,146 --> 01:24:29,148
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സൈനിക കരട്.

587
01:24:29,482 --> 01:24:33,778
പോലീസ് നിങ്ങളെ കയോസിയുങ്ങിൽ എത്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

588
01:25:44,682 --> 01:25:45,850
അകത്തേക്ക് വരൂ.

589
01:25:54,233 --> 01:25:55,276
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

590
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
ഞാൻ ചിൻ-ഹോയുടെ സുഹൃത്താണ്.

591
01:25:59,446 --> 01:26:00,489
ഓ! ചിൻ-ഹോ.

592
01:26:00,781 --> 01:26:03,325
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
അവൻ കയോസിയുങ്ങിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

593
01:26:03,951 --> 01:26:05,786
എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ Kaohsiung ൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

594
01:26:06,370 --> 01:26:07,663
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

595
01:26:07,830 --> 01:26:08,914
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

596
01:26:09,165 --> 01:26:12,459
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

597
01:26:13,586 --> 01:26:16,046
അവൻ ഇപ്പോൾ കയോസിയുങ്ങിൽ ഇല്ല.
അവൻ കടലിൽ പോയി.

598
01:26:16,547 --> 01:26:19,216
കടലിൽ പോയോ? അത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

599
01:26:19,383 --> 01:26:20,593
എപ്പോഴാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

600
01:26:21,051 --> 01:26:22,428
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

601
01:26:24,180 --> 01:26:25,556
ഞാൻ അവൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.

602
01:26:25,931 --> 01:26:27,266
വന്ന് ഇരിക്ക്.

603
01:26:27,766 --> 01:26:30,519
- വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്.

604
01:26:30,686 --> 01:26:31,854
വേണ്ട, നന്ദി.

605
01:26:33,814 --> 01:26:35,024
വീട്ടിൽ മറ്റാരും ഇല്ലേ?

606
01:26:35,191 --> 01:26:38,611
ഇല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും കടലിലാണ്.

607
01:26:39,987 --> 01:26:41,947
നന്ദി. വിട.

608
01:27:47,554 --> 01:27:48,472
ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങും!

609
01:27:50,015 --> 01:27:51,892
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?

610
01:27:52,184 --> 01:27:54,478
മോശം. വാങ്ങുന്നവരില്ല.

611
01:27:56,438 --> 01:27:58,148
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതായി നടിക്കുക.

612
01:27:58,315 --> 01:27:59,900
- അത് മറ്റുള്ളവരെ വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

613
01:28:00,526 --> 01:28:03,112
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- മൂന്നിന് NT$10, അല്ലേ?

614
01:28:03,320 --> 01:28:05,072
അല്ല, അത് മാർക്കറ്റ് വിലയ്ക്ക് താഴെയാണ്.

615
01:28:05,572 --> 01:28:08,617
സാരമില്ല. വലിയ വിൽപ്പന!
മൂന്നിന് NT$10.

616
01:28:54,496 --> 01:28:55,581
എന്താണ് കാര്യം?

617
01:29:00,753 --> 01:29:02,212
കുറച്ച് കസ്തൂരി പഴം കഴിക്കൂ.

618
01:29:08,344 --> 01:29:10,554
ഒരു കഷണം കഴിക്കൂ, അത് മധുരമാണ്.

619
01:29:12,306 --> 01:29:14,099
ഒരു കഷണം, ഹ്സിയാവോ-ഹ്സിംഗ്.

620
01:29:39,041 --> 01:29:39,792
നിനക്കായ്.

621
01:29:43,253 --> 01:29:44,380
ആരാണ് എഴുതിയത്?

622
01:29:45,047 --> 01:29:46,090
ഹുവാങ് ചിൻ-ഹോ.

623
01:29:58,102 --> 01:29:59,269
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

624
01:30:21,667 --> 01:30:22,960
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

625
01:30:26,880 --> 01:30:29,508
അവൻ്റെ കപ്പലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
ജപ്പാനിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്നു.

626
01:30:29,967 --> 01:30:31,552
കമ്പനി അവരെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

627
01:32:22,788 --> 01:32:25,374
Hsiao-Hsing, ഇത് ഏകദേശം 7 ആയി.

628
01:32:29,586 --> 01:32:30,837
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

629
01:32:31,129 --> 01:32:32,172
ഒരു മിനിറ്റ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

630
01:32:49,523 --> 01:32:50,524
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

631
01:32:52,526 --> 01:32:53,318
തായ്പേയ്.

632
01:32:55,320 --> 01:32:56,321
തായ്പേയ്?

633
01:32:58,031 --> 01:32:59,199
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

634
01:33:01,368 --> 01:33:02,327
നീ എന്തുചെയ്യും?

635
01:33:03,412 --> 01:33:04,538
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

636
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
നിനക്ക് ഇവിടുത്തെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ലേ?

637
01:33:09,042 --> 01:33:10,460
എനിക്ക് പോകണം.

638
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
എനിക്ക് ആഹ്-ഹോ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

639
01:33:14,923 --> 01:33:16,174
ഇതാ എൻ്റെ സ്റ്റാമ്പ്.

640
01:33:16,925 --> 01:33:19,511
എനിക്കായി ഈ മാസത്തെ ശമ്പളം വാങ്ങൂ.

641
01:33:20,554 --> 01:33:22,764
തായ്‌പേയിലെ എൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

642
01:33:23,765 --> 01:33:25,267
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പണം അയയ്ക്കാം.

643
01:33:33,442 --> 01:33:34,359
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

644
01:33:35,193 --> 01:33:37,988
വേണ്ട, നന്ദി.
ജോലിക്ക് പോകണം.

645
01:36:31,912 --> 01:36:34,080
ഈ ടേപ്പ് മാന്യനു നൽകുക.

646
01:36:37,250 --> 01:36:39,586
മടിക്കരുത്.
ഞങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ മികച്ചതാണ്.

647
01:36:40,712 --> 01:36:41,421
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?

648
01:36:41,797 --> 01:36:42,589
ഞാൻ അത് ധരിക്കണോ?

649
01:36:44,800 --> 01:36:47,010
ഉന്മേഷവാനാകുക! അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.

650
01:36:47,260 --> 01:36:48,762
കടലിൽ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

651
01:36:49,846 --> 01:36:51,139
കുവോ-ത്സു 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നു.

652
01:36:51,306 --> 01:36:52,557
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ അടയാളം നോക്കൂ.

653
01:36:52,974 --> 01:36:55,393
മോശമല്ല, അല്ലേ?

654
01:37:04,277 --> 01:37:06,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫെങ്കൂയിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയല്ലേ?

655
01:37:07,531 --> 01:37:08,198
കുവോ-ത്സു?

656
01:37:08,824 --> 01:37:09,449
കുവോ-ത്സു?

657
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
നിങ്ങൾ ഫെങ്കൂയിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയല്ലേ?

658
01:37:12,244 --> 01:37:13,036
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

659
01:37:13,578 --> 01:37:14,704
ഞാൻ മകുങ്ങിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

660
01:37:24,464 --> 01:37:26,091
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?

661
01:37:45,694 --> 01:37:46,987
വരൂ! വരൂ!

662
01:37:47,237 --> 01:37:50,198
വലിയ സൈനിക ഡ്രാഫ്റ്റ് വിൽപ്പന!
സൈനിക ഡ്രാഫ്റ്റ് വിൽപ്പന! NT$50-ന് മൂന്ന്.

663
01:37:50,365 --> 01:37:51,408
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, രണ്ട് സൗജന്യം!

664
01:37:51,575 --> 01:37:52,826
മൂന്നിന് NT$50.

665
01:37:53,076 --> 01:37:54,536
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

666
01:37:54,661 --> 01:37:56,371
പണം നഷ്ടപ്പെടുമോ? കുവോ-ത്സു പോകുന്നു.

667
01:37:56,496 --> 01:37:58,707
നമുക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാം!
വരിക!

668
01:37:58,874 --> 01:38:00,000
ശരി! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

669
01:38:00,166 --> 01:38:02,377
വരിക! മൂന്നിന് NT$50.

670
01:38:02,586 --> 01:38:06,381
ഇൻഡക്ഷൻ വിൽപ്പന! NT$50-ന് മൂന്ന്.
വരിക! മൂന്നിന് NT$50.

671
01:38:06,506 --> 01:38:09,342
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

672
01:38:09,634 --> 01:38:14,848
മൂന്നിന് NT$50. സൈനിക ഡ്രാഫ്റ്റ് വിൽപ്പന!
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, രണ്ട് സൗജന്യം!

673
01:38:15,390 --> 01:38:17,392
വരിക! സൈനിക ഡ്രാഫ്റ്റ് വിൽപ്പന!

674
01:38:17,559 --> 01:38:19,853
NT$50-ന് മൂന്ന്. വന്നു നോക്കൂ!

675
01:38:20,145 --> 01:38:22,814
ഒരു ടേപ്പ് രണ്ടെണ്ണം സൗജന്യമായി വാങ്ങുക.

676
01:38:23,064 --> 01:38:26,860
വരിക! സൈനിക ഡ്രാഫ്റ്റ് വിൽപ്പന!
NT$50-ന് മൂന്ന്.